Servicios
¿Qué servicios ofrecemos?
Esta es la lista de nuestros servicios principales. De todos modos, nos gusta estudiar cada proyecto de forma individual para poder adaptarnos a ti, a tu producto y a las necesidades lingüísticas que este requiera.
Traducción audiovisual
- Gestionamos cualquier tipo de material audiovisual y lo adaptamos para doblaje, voice-over y subtitulado intra o interlingüístico.
- También realizamos transcripciones de audio y vídeo.
- Te asesoramos para encontrar la mejor manera de traducir y localizar tu producto.
- Spots publicitarios
- Series
- Películas
- Cortometrajes
- Documentales
- Videos divulgativos y promocionales
- Material corporativo
- etc.
Traducción general
- Además, en Aitrad realizamos servicios de traducción de textos o productos de carácter general para ti o tu empresa.
- Nos ocupamos de que tu producto quede maquetado y listo para cumplir su función.
- Trabajamos con textos publicitarios, documentación de cara al cliente, textos de carácter general para particulares y mucho más.
Accesibilidad a los medios
- En Aitrad creemos que todo el mundo debería tener las mismas oportunidades para disfrutar de cualquier tipo de contenido audiovisual.
- Por eso, queremos poner este tipo de material a disposición de aquellas personas con algún tipo de discapacidad auditiva o visual.
- Realizamos trabajos de subtitulado para personas sordas y de audiodescripción para personas ciegas en español cumpliendo las normas UNE 153010 y UNE 153020, respectivamente.
Localización de videojuegos
y páginas web
- Traducimos el contenido textual y localizamos la iconografía de tu web. También realizamos servicios de copywriting y transcreación.
- Además, realizamos traducciones de contenido textual para videojuegos.
Traducción
literaria
- Realizamos traducciones literarias para editoriales y también para autores independientes.
- Contacta con nosotros para contarnos todos los detalles de tu obra y para que podamos adaptarnos a tus necesidades. Estás en buenas manos.
Traducción técnica
- También tenemos experiencia realizando proyectos de traducción técnica para empresas de diversos campos.
- Traducimos fichas técnicas, información, manuales de instrucciones, textos descriptivos de productos, etc.
Servicios de revisión
y corrección de textos
- En Aitrad tenemos tarifas especiales aplicadas a nuestros servicios de corrección estilística y textual.
- No importa la extensión de tu proyecto, nosotros gestionamos y corregimos tu material adaptándonos a tus necesidades.